Subtitles and timing by SHIROMI.
~ Episode 17 ~ "Ayo kita bermain pacaran."
Taliw!
Mengapa kau datang dan tidak memberitahuku? Aku bisa datang untuk membantu
Meskipun aku tidak menelpon untuk memberitahumu, kamu tetap datang membantu.
Apa kamu mengejekku?
Aku minta maaf untuk yang kemarin.
Taliw. Hari ini, ayo lakukan sesuatu, okay?
Ini hari libur kita.
Baiklah. Tapi biar aku menyelesaikan ini dulu. Aku hampir selesai.
Okay. Biar aku bantu. Jadi, kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.
Rasakan ini.
Hari ini cuacanya sangat panas.
Ya, kau nanti akan terbiasa.
Tapi serius, tahun ini seharusnya disini lebih sejuk. Bukan begitu?
Thailand memiliki musim lebih dingin? Aku pikir tidak juga.
Apa kamu akan tinggal disini?
Apa kamu mau aku tinggal disini?
Aku harus pergi mengobservasi pekerjaan di perusahaan ayahmu, dulu.
Kemudian aku baru bisa memutuskan apakah aku bisa melakukannya dan menyukainya.
Aku tidak terlalu ingin untuk kembali tinggal di Thailand lagi.
Aku ingin mencoba pekerjaan yang lebih sulit dari ini.
Tetapi ayahmu membutuhkan partner bisnis dan juga membutuhkan asisten.
Itu bagus. Ayah akan memiliki seseorang untuk membantunya.
Sebenarnya, aku tidak tertarik dengan pekerjaan yang ayahku lakukan.
Sejujurnya, aku cukup terkejut bahwa kamu ingin menjadi seorang dokter.
Coba kamu jelaskan kepadaku
Jadi...
Tiba-tiba, aku kepikiran jika aku tidak bisa melakukan apa-apa ketika orang yang kita sayangi berada dalam bahaya.
Taliw!
Tolong!
Jadi aku memikirkan tentang itu.
Aku ingin bisa menjaga dan merawat seseorang secara nyata.
Dan dalam segala situasi.
Bukankah itu lucu?
Kamu berbicara seperti ornag yang sedang jatuh cinta. Apa kamu menyadarinya?
Apakah terlihat seperti itu?
Tenny, kamu sedang jatuh cinta, benarkan?
Kamu tau mengapa aku setuju untuk datang dan mencoba bekerja disini?
Ketika kenyataannya, aku bisa pergi kemana saja di dunia ini.
Ini semua karena janji yang aku buat bersamamu.
Tapi kenyataannya, aku cukup kaget bahwa...
kamu terlihat tidak begitu senang melihatku.
Ini tidak seperti yang aku bayangkan. Ini bukan Tenny yang sama yang aku pikir akan senang melihatku...
...sekali lagi.
Aku bukan anak-anak lagi yang bisa mengekspresikan diriku seperti itu.
Baiklah, kita tunggu dan liat nanti.
Bulan depan, kamu akan ikut pelatihan, kan?
Ya, tapi aku masih belum tahu akan kemana. Itu juga merupakan kesempatan yang bagus untuk aku menyendiri.
- Itu hanya 5 bulan. Tidak terlalu lama. - Aku khawatir.
Aku ingin menyanyakanmu sesuatu.
Kemarin, Paew mengatakan padaku...
TenTen membawa seorang perempuan bersamanya.
Siapa gadis itu?
Ya... Mungkin itu gadis yang sangat cocok dengannya.
Taliw.
Ayo kita bermain pacar-pacaran.
Semenjak kita berteman, kita belum pernah bermain seperti ini.
Apa ini lucu?
Tapi aku serius.
- King, aku... - Taliw...
Apakah menurutmu kita teman baik?
Ya,tentu saja. Kamu adalah teman yang sangat baik.
Dan, apakah menurutmu aku bisa jadi pacar yang baik?
Aku tidak tahu.
Itu intinya, karena kamu belum pernah menjadi pacarku.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau aku bisa menjadi pacar yang baik?
Jika kamu bermain dan ini tidak asik
atau kamu tidak suka. Kamu bisa berhenti bermain
Aku tidak akan meminta dan memaksamu lagi.
Kita akan kembali berteman seperti sebelumnya.
Subtitles and Timing by SHIROMI
Kemana semua orang pergi?
Paman Bomb sedang pergi ke bnadara, sayang.
Hari ini, ayahnya Nana datang.
TenTen pergi bersamanya juga.
OK.
....
Apa ayahmu sudah bilang kapan kamu akan pindah, sayang?
Dalam 2-3 hari, aku akan pindah.
Hanya 2-3 hari?
Mom Kaew, aku akan sering datang dan mengunjungimu.
- Taliw. Aku... AKU... - Mom Kaew?
Mengapa Mom menangis?
Aku... aku ingin kamu bahagia, sayang.
Aku ingin bisa melihatmu tertawa dan tersenyum.
Mom Kaew.
Tolong jangan menangis.
Aku senang aku bisa tinggal denganmu.
...
Mom sangat baik kepadaku. Mom sudah merawatku, dengan sangat baik.
...
Aku...aku minta maaf sayang. Mengenai Nana.
Aku...aku sangat lupa kalau dia dan TenTen pernah sangat dekat.
Ketika TenTen pindah ke Jepang,...
Dia bisa membuat Tenten tertawa.
Setelah pindah kesini, aku merasa simpati kepada TenTen.
Pindah kesana kemari, bolak-balik.
Mom Kaew.
Aku akan bahagia. Aku janji.
Mengenai aku dan TenTen, Mom tidak perlu khawatir.
OK.
Aku percaya pada akhirnya,...
Apapun yang akan terjadi
Akan terjadi seperti seharusnya.
Iya.
Apakah itu benar 3 hari lebih?
Sering-sering kunjungi aku, okay?
Dalam beberapa hari, klub foto akan mengadakan pameran.
OK.
Jangan terkejut, okay?
Ya, ada lumayan banyak foto-fotomu. Jangan terkejut.
OK.
Jika kamu memiliki wkatu luang, aku ingin kamu datang. Aku ingin kamu melihat foto-fotonya.
Semua foto-foto yang diambil sebagai kenanganmu
Biar aku pikir terlebih dahulu, okay? Apakah aku akan terkejut atau tidak.
Kalau begitu, aku harus pergi sekarang.
Okay, sampai jumpa nanti.
♫ Aku tidak tahu... ♫
♫ ...Mengapa aku tidak bisa melupakanmu. ♫
♫ Kau selalu ada dalam hatiku. ♫ ♫ Aku tidak mengerti. ♫
♫ Aku ingin menahanmu sebentar. ♫ ♫ Namun didalam hatiku, aku tau pasti ♫
Bagian belakang otak yang akan saya tunjukkan, disebut batang otak.
♫... hanya didalam hati. ♫
Taliw!
Oh, hai.
Apa kamu disini untuk mencari TenTen?
Iya.
Selasa siang, dia sedikit terlambat.
Iya, TenTen mengatakannya padaku. Jadi aku menunggunya didalam mobil.
Kamu ingin pergi kemana? Apa kamu mau pulang? Mau pulang bersama kami?
Aku ingin pergi ke restoran ayah. Aku tidak apa-apa. I'm going to Dad's restaurant. I'll quite alright.
Kalian (Khun) ingin pergi kemana?
Kamu tidak harus terlalu formal (*memanggilnya dengan Khun). Panggil saja aku, Nana.
Sebenarnya, aku tidak tahu kita akan kemana.
Karena, aku hanya mengatakan padanya setelah kelas, aku akan menjemputnya. Ketika aku bertanya apa saja, TenTen hanya mengangguk dan...
... tidak menjawab apa-apa.
Itu benar. Itu benar-benar membuatmu marah, bukan begitu?
Ketika kamu bertanya sesuatu pada TenTen dan dia tidak menjawab, apa yang kamu lakukan?
Ketika dia tidak menjawab, ya aku tidak ingin mencari tahu.
Aneh, bukan? Ya begitulah aku.
Ketika dia tidak menjawab, aku tidak mencari tau.
Bila ia mengatakan lupakan saja, maka aku lupakan.
Sebenarnya orang seperti ini sangat cocok untuk TenTen.
Kita harus pergi makan bersama kapan-kapan.
OK.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Hati-hati dijalan.
Kamu disini.
Kemari.
Biar aku buka jasmu.
Subtitles and Timing by SHIROMI.
...
Taliw, ada apa?
Duduk diam disini.
Apa kamu lapar?
Aku akan membuatkan sesuatu untuk kamu makan, okay?
Jika kita bermain pacar-pacaran, apa yang kita lakukan?
Kamu masih ingin bermain pacar-pacaran denganku?
Ya, tentu saja. Aku mau!
Baiklah, jadi kita bermain pacar-pacaran okay?
Apa saja tugas seorang pacar?
Taliw, kamu tidak harus melakukan apapun. Jadilah seperti dirimu yang biasanya.
Aku akan menjadi diriku seperti biasanya. Apa yang biasa aku lakukan biasanya?
Tapi kamu harus ingat, apapun yang aku buat...
itu karena aku sangat menyukaimu.
Dan dari sini,...
jika kamu mencintai aku,
kamu bisa teruskan dan mencintai aku.
OK.
Maka, mulai detik ini kita pacaran.
Yay! Taliw pacarku sekarang!
Aku orang yang paling bahagia didunia ini!
Aku sangat senang! Terimakasih, Taliw!
Mari lakukan ini. Aku akan memasak sesuatu untukmu sebagai hari pertama kamu menjadi pacarku.
Taliw, kau ingin beberapa camilan?
- Ini. - Lemparkan itu.
Lempar? 1..2..3!
...
- Ini dia. - Yay, aku mendapat satu!
Ya tentu kamu bisa. Itu dari tanganku.
Ayo pegangan tangan.
...
Terimakasih!
Happy Birthday, Taliw. Aku berdoa kamu selalu bahagia, okay?
Terima kasih!
Sini. Berdiri disini. Tunggu disini. Tunggu sampai mobilnya pergi dulu.
Jangan masuk kedalam.
Oh, mereka membiarkan kita menyebrang. Ayo, cepat.
Lompat.
Apa itu?
TenTen! Liat kesana! Itu Taliw.
Siapa yang memakai kostum itu?
Itu mungkin King.
Taliw, ayo pergi!
Apakah ulangtahun Taliw hari ini? Hari ulangtahunnya sama dengan hari ulang tahunmu
Tidak heran, King berpakaian seperti itu untuk mengejutkannya. Itu sangat romantis.
Aku kalah. Aku hanya datag menjemputmu untuk makan malam. Itu sangat biasa.
Tidak, tidak seperti.
Terimakasih. Aku mengerti. OK.
Melihat dia pamer.
Kita akan makan semuanya itu.
- Aku tidak bisa mengambilnya. Jariku sangat pendek. - Tidak apa-apa.
- Biar Taliw yang mengambilnya untukmu. - OK. Aku akan menyuapimu.
Ini.
- Jatuh. Kamu kelaparan. - Pergi ganti kostummu, dulu.
Pemimpin duduk disini menunggu untuk makan.
Ini. Yang ini selesai. Jangan terlalu sering malas, sayang.
- Kenapa? - Mereka bilang nanti akan mendapat pacar mata keranjang.
- Apa itu benar? - Benar.
Dan bagaimana jika aku mempunyai tahi lalat di hidung?
Mereka bilang itu adalah orang yang sensitid dan jika mereka memiliki pacar mereka cenderung cemburuan.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday. Happy birthday...
Taliw, buat sebuah permohonan, sayang.
Ini adalah ulangtahunmu. Apapun yang kamu inginkan, buatlah permohonan, anakku.
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Happy birthday to you!
" Meow to go, tin Meow to go, phew phew."
Pa! Pa! Kami manusia, bukan kucing.
Happy birthday to you!
♫ I've tried to prevent my heart. The more I prevent, the more it can't handle. ♫
♫ Since I've known that you don't love me for real. ♫
♫ I probably still love you. Do you hear me? ♫
♫ However much I run from it, at the end give in. ♫
♫ I tell myself, I must tell my own heart. ♫
♫ Don't keep it so long that you can't handle it. ♫
♫ The memories from the past, how hurtful is it. ♫ ♫ I don't want to suffer more than this. ♫
♫ I tell my heart, I can forget now. ♫
♫ The sweet moments that happened in the past, I don't want to remember and have tears. ♫
♫ I can forget you now. ♫
♫ Whatever I do, you will not think of coming back. ♫
♫ There's not a day that I don't miss you. ♫
♫ The more I try to forget, the more I remember ♫ what's in my heart always. ♫
♫ I tell myself, I must tell my own heart...♫
Aku membuatkan ini untukmu dalam waktu yang lama.
Benar-benar semuanya penting.
Itu hanya sebuah bintang lipat.
Aku bermaksud memberinya kepadamu beberapa waktu yang lalu. Namun aku tidak mempunyai kesempatan untuk melakukannya.
Aku mendoakan banyak kebahagiaan untukmu.
Bintang-bintang ini, mewakili perasaan yang aku miliki terhadapmu.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,...
Aku mulai melipat kertas lagi.
Ibu pernah mengajarkannya pada ayah. Jadi ayah mengajarkannya juga padaku.
Pada hari disaat kamu sangat baik
Bintangnya sedikit lebih besar.
Tapi ketika kamu jahat,
bintangnya sedikit lebih kecil.
Tapi tidak ada hari dimana kamu mendapat bintang dariku.
♫ I tell my heart, I can forget now. ♫
♫ Forget the sweet moments that happened in the past, I don't want to remember and have tears. ♫
♫ I can forget you now. ♫
♫ Whatever I do, you will not think of coming back. ♫
...
♫ Whatever I do or however much I ran from it.. ♫
♫ Whatever I do, you will not think... ♫
♫...of coming back. ♫
Semoga kamu mendapatkan banyak kebahagiaan, TenTen.
♫ I tell my heart, I can forget now. ♫
♫ Forget the sweet moments that happened in the past, I don't want to remember and have tears. ♫
♫ I can forget you now. ♫
Dia menjadi dramatis lagi.
- Mom Kaew. - Taliw.
Sayang.
Ini. Dia hanya pergi ke rumah Tad Han. Here. She's just going to Tad Han's house.
Bukan pergi ke luar kota!
Aku tahu itu.
- Aku hanya merasa kosong, apa kamu mengerti? - Aku mengerti.
- Sayang, apa kamu mengerti? - Aku mengerti tapi jangan terlalu dramatis.
Kalau kamu punya waktu luang, datang dan menginap disini, okay?
Iya.
Ibu bisa menelponku kapanpun jika ibu ingin aku datang. Jika aku rindu pada ibu aku akan buru buru datang mengunjungi ibu, okay?
Bisa kau tersenyum sekarang? Whoa! Lenganku patah. Oh, Mana TenTen?
P'TenTen pergi menjemput P'Nana untuk mengantarnya ke kantor tadi pagi sekali.
Subtitles and Timing brought by SHIROMI.
Apa kamu punya pekerjaan yang banyak?
Ya, itu bisa menyita waktu ku sehari penuh.
Semangat (Su Su), okay?
Sampai jumpa, malam ini.
Terima kasih!
Bisakah kamu membertiahu apa inspirasi dibalik hidangan pertamamu?
Ya, aku bisa.
Adapun menu ini , inspirasinya berasal dari makanan orang yang saling mengenal dengan baik.
Hidangan pertama adalah adonan stick goreng. Yang kedua adalah sup jamur.
Ini juga menu favorit pacarku.
Aku ingin membuat semua makanan favoritnya dan mengombinasikan enjadi satu.
Aku benar benar beruntung bahwa semuanya berjalan seperti yang aku bayangkan.
Kata kata itu, kami bertiga akan menilainya.
Maafkan saya.
Silahkan dicoba.
Hasil dari keputusan kami adalah...
Usia pasien ini 33 tahun.
Dengan gejala pasien seperti ini, ia bisa mengidap __(?)
Hal ini tidak mungkin karena pasien ini berada diusia muda.
Dan dari catatan kesehatannya, ia tidak memiliki riwayat tekanan darah tinggi.
Ya. ___ biasanya diidap oleh orangtua, yang berumur 50-60 tahun keatas.
Dan mereka memiliki riwayat penyakit darah tinggi.
Maka hari ini, mari kita selesaikan berkeliling disini. Kita akan melanjutkan ke bangsal lain.
Terimakasih.
Tunggu, TenTen.
Setelah kita berkeliling bangsal, ada yang ingin saya bicarakan denganmu.
Aku tidak bisa mengalahkan semak-semak.
Aku akan langsung menyakanmu dua pertanyaan.
Pertanyaan pertama...
Kamu tahu, kan? Bahwa aku sangat menyukaimu.
Aku tau.
Pertanyaan kedua...
Apa yang kamu rasakan terhadapku?
Kadang-kadang..
Aku merasa seperti melihat diriku ketika melihatmu.
Di waktu tertentu aku yakin bahwa kamu adalah orang yang paling mengerti aku.
Hal lain, belajar denganmu jauh lebih menyenangkan daripada dengan orang lain.
Itu sebabnya kamu adalah teman yang saya ingin habiskan waktu bersama.
Maafkan aku.
- Aku berjalan melewati mu dan tidak menyapaku? - Aku tidak melihatmu
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa? Katakan padaku.
Yaaa...
Hasil dari keputusan kami...
Selamat! Kamu lulus ujian ini.
Aku berhasil! Yay! Aku menjadi diploma! Yay!
Sekarang, apapun yang ingin aku lakukan. Aku bisa melakukannya.
Aku sangat senang. Aku turut senang untukmu.
Hey, biar aku lihat. Penampilan yang sangat bagus.
Sebenarnya , saya ingin membuka sebuah restoran kapan saja. Tidak ada masalah.
Tapi, saya ingin sertifikat, dulu. Untuk mewakili standar , keterampilan , dan rightfulness
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya.
Sangat bagus. Itu hebat. Sepertinya kamu yang akan sukses duluan diantara kita.
Tidak, Taliw.
Pakai topi ini...
Itu hanya untuk chef.
Hey, apa kita harus menelpon dan mengajak Paew dan Arm?
Yee juga, okay?
- Ayo rayakan bersama. - Kamu yang traktir, okay?
Ayo! Lurus kedepan!
Tapi, jangan pergi ke restoran Tad Han, okay?
Siapapun yang ingin naik level dari level 2 ke level 4, mereka harus menggunakan 500 koin.
Level tersulit mungkin leve 4.
Itu sangat sulit. Kamu harus naik ke level 6, selesai dan tamat.
Ini sangat terlambat. Terima kasih banyak semuanya.
Ini sedikit melelahkan. Hati-hati ya.
- Terima kasih. - Iya.
Apa kamu lelah?
Apakah kamu bertanya padaku atau dirimu sendiri?
Kamu benar.
Pertemuan telah selesai. Ayahku baru saja pergi. Dia bilang tidak adayang perlu dikhawatirkan.
Jadi dia menyerahkan semuanya padaku untuk aku tangani.
Aku sangat lapar.
Kamu ingin makan apa?
Apa yang harus kita makan?
Aku tidak ada ide.
Aku sangat senang kamu kembali pada dirimu lagi.
Apakah aku kelihatan segitu berubahnya?
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku hanya berpikir, aku tidak tahu apa yang menunggu untuk kita hadapi dimasa depan.
Maksudmu?
Kemarin, aku ngobrol dengan Taliw.
Dia mengatakan bahwa dia tidak tertarik ketika dia menanyakan sesuatu kepadamu dan kamu tidak menjawab.
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Pikiran manusia memang sangat sulit untuk dimengerti.
Subtitles and Timing by SHIROMI.
~ EPISODE SELANJUTNYA ~ Pada akhirya, kita lebih baik mencintai seseorang yang mencintai kita, bukan?
Aku sangat bersenang-senang. Hanya sehari saja dengannya sangat menyenangkan dibandingkan setahun penuh denganmu.
Bicara tentang janji yang aku pernah buat denganmu, apakah kamu masih ingin aku menyimpannya?
dan ini berakhir.
Ini bukan akhir. Aku diam diam menyemangati Taliw.
Aku ingin menikahi Taliw!
♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don't do like this with me ♫ ♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky ♫ ♫ Sky is not equal to my love. ♫
♫ So I won't give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take ♫ ♫ Which way? ♫
♫ I will keep on waiting for you ♫
♫ I must love you, certainly. ♫
♫ My heart won't give up. ♫
♫ Anyhow, I must love you ♫
♫ No matter how tiring it will be ♫ ♫ I must endure it ♫
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don't do like this with me ♫
♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ Sky is not equal to my love.
♫ So I won't give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take ♫